Hamlet ou Amleto?

A obra de Shakespeare sempre me intimidou. O mais próximo que estive de uma de suas peças foi quando representei no teatro do colégio o papel de Lisandro, personagem da comédia “Sonho de uma Noite de Verão”.

De lá pra cá, só assisti a alguns filmes baseados nas suas peças, como Romeu e Julieta (1968) do diretor Franco Zefirelli; Amor Sublime Amor, vencedor do Oscar de 1962, também inspirado nos amantes de Verona; O mercador de Veneza (2004) com Jeremy Irons e Al Pacino e Rei Leão (1994) desenho animado dos estúdios Walt Disney  que faz referências à história de Hamlet.

No entanto, a vontade de conhecer o universo do maior dramaturgo de todos os tempos permanecia inalterável. Finalmente, recebi do escritor Rodrigo Lacerda o pequeno empurrão que tanto desejava.

Desde a adolescência, o autor é apaixonado pela obra do bardo inglês. Não por acaso, dois de seus romances que abordam esse universo receberam o prêmio Jabuti: O mistério do leão rampante e O fazedor de velhos.

Recentemente publicou Hamlet ou Amleto? Shakespeare para jovens curiosos e adultos preguiçosos.

O livro é perfeito para quem – assim como eu – precisa de  ajuda para atravessar os obstáculos de uma leitura densa e hiperbólica.

Utilizando-se de uma prosa descontraída, o autor esmiúça as nuances psicológicas do personagem principal, explica os conflitos que surgem quando valores morais são alterados, destrincha o significado de provérbios da época, das mensagens transmitidas por Ofélia através de diferentes tipos de flores, e de frases enigmáticas como: O corpo está com o rei, mas o rei não está com o corpo. O rei é uma coisa… (não se preocupe, você vai entender quando ler)

O autor também desconstrói a famosa cena em que o príncipe da Dinamarca segura uma caveira e diz: Ser ou não ser, eis a questão… Sim, a frase foi dita. E sim, Hamlet pegou numa caveira, mas nunca fez as duas coisas ao mesmo tempo. 

Quando terminei de ler Hamlet ou Amleto? estava confiante. Agora não tenho mais motivo para não encarar a versão de Hamlet (traduzida por Millôr Fernandes) que há anos aguarda pacientemente na estante por minha atenção.

 

•  Hamlet ou Amleto? Shakespeare para jovens curiosos e adultos preguiçosos

Rodrigo Lacerda

Editora Zahar (2015)

R$ 39,90

E-Book R$ 24,90

 

O africano de todas as cores

O filme “Longa caminhada até a liberdade” do diretor inglês Justin Chadwick foi aclamado pela crítica, ao ser exibido em setembro no Festival Internacional de Toronto, e já é apontado como um possível candidato ao Oscar de 2014.

Baseado na autobiografia de Nelson Mandela  narra a luta contra o apartheid, e os vinte sete anos que passou na prisão até se tornar o primeiro presidente negro da África do Sul. É também a história de amor entre o ativista e a segunda mulher Winnie. Uma relação conturbada que perdurou por décadas até terminar com denúncias de traição por parte dela e de seu apoio à utilização de métodos bárbaros para obter confissões de opositores.

O livro “Longa caminhada até a liberdade” foi publicado ano passado no Brasil pela editora Nossa Cultura, e vem com prefácio escrito pelo ex-presidente Fernando Henrique Cardoso – colega da Mandela no grupo não governamental The Elders formado por ex-líderes mundiais que se reúnem para discutir e encontrar soluções para a paz mundial e defender os direitos dos mais desafortunados.

Para quem não se recorda, Nelson Madela recebeu juntamente com o ultimo presidente branco sul-africano Frederik Willem de Klerk o Prêmio Nobel da Paz de 1993, por trabalharem em conjunto na construção da NAÇÃO ARCO-ÍRIS onde brancos, negros, indianos, judeus e muçulmanos pudessem conviver pacificamente.

Seguindo as comemorações mundiais aos 95 anos de vida, do pacifista maior, acaba de chegar às prateleiras “Mandela – o africano de todas as cores” uma referência a essa nova nação.

Indicado para o público infanto-juvenil especialmente para aqueles com mais de 11 anos, o livro traz ilustrações de traços fortes, sendo estas bem coloridas ao retratarem os anos vividos em liberdade, e em poucas cores os muitos anos em que esteve preso. Os textos são curtos, mas oferecem uma boa explicação de como era viver sob um regime racista e segregacionista, e marcam cronologicamente o tempo em que Mandela viveu encarcerado. No final é oferecido um “para compreender melhor” às crianças que quiserem conhecer melhor as riquezas e problemas da África do Sul.

Por último termina com o poema favorito de Nelson Mandela, Invictus escrito por William Ernest Henley:

(…) Prisioneiro dos fatos que me atormentam,

       Não gemi nem chorei

      Sob o infortúnio dos golpes,

      Estou acabado, mas de pé

(…) Pouco me importa a estreiteza dos caminhos,

      Os penosos castigos em minha senda,

      Sou senhor do meu destino.

      Sou capitão da minha alma

• Longa caminhada até a liberdade

Nelson Mandela

Editora Nossa Cultura

R$ 79,00

• Mandela – O africano de todas as cores

Alain Serres e Zaü

Editora Zahar

 R$ 39,90

 E-book: R$ 24,90

Ainda o melhor romance policial

Um grito terrível, um brado de horror e angústia, explodiu no silêncio do pântano. Esse grito medonho gelou o sangue em minhas veias.

Enquanto lia “O cão dos Baskerville” perguntava a mim mesma, como era possível não ter lido nenhuma aventura de Sherlock Holmes, o maior detetive da literatura mundial? Como pudera ignorar, por tanto tempo, as histórias do famoso personagem criado por Sir Arthur Conan Doyle?

A ambientação do romance não poderia ser mais sugestiva – primeiro, as ruelas congestionadas de Londres, onde espiões perseguem suas vítimas em cabriolés; depois a mansão sombria da família Baskerville, cercada de traiçoeiros pântanos que engoliam todos aqueles que desconhecessem o caminho correto de os atravessar, não importando se fosse homem ou animal.

Enquanto lá fora caía uma chuvinha fina (sem ilusões… moro em Salvador, a temperatura era de 25º) passei boas horas entretida com a leitura deste clássico de suspense, publicado inicialmente, em uma revista inglesa, entre agosto de 1901 a abril de 1902.

Um cão maligno e feroz matara, em épocas diferentes, dois membros da família Baskerville e tudo levava a crer que pretendia fazer o mesmo com o atual herdeiro da mansão. Sherlock Holmes e seu fiel amigo Watson são chamados para desvendar o mistério. De onde veio o animal? Faria ele parte do mundo dos vivos ou fugira dos infernos?

Considerado um dos primeiros best-sellers do século 20, este romance policial, ganhou nova edição de Bolso de Luxo pela editora Zahar. O livro vem com texto integral, 40 ilustrações originais e excelente tradução de Maria Luiza A. Borges, detentora de diversos prêmios nessa área.

Entre as muitas edições que podem ser encontradas nas livrarias, existe uma destinada ao publico infanto-juvenil que me agrada bastante. Publicada pela Companhia das Letras, “O cão dos Baskerville” teve o texto abreviado, possui bonitas ilustrações e oferece informações sobre o autor e a época em que transcorre a história. Faz parte da coleção “Clássicos Infantis”, composta de 14 títulos, entre os quais “20000 Léguas submarinas”, “Oliver Twist” e “Robinson Crusoé”.

Não há pontas soltas na história, mas encontrei um pequeno deslize cometido pelo famoso detetive. Ao deduzir como uma das vítimas teria morrido afirmou: “É claro que sabemos que um cão não morde um cadáver (…)“.

Lamentavelmente, meu caro Sr. Holmes isso não é verdade. Durante o Egito Antigo os cães comiam cadáveres e por isso eram reverenciados como conhecedores dos segredos do outro mundo. Mais tarde, durante a Idade Média, chegaram a perder o prestígio de melhor amigo do homem por se alimentarem dos corpos das vítimas da Peste Negra.

O cão é um animal carnívoro e se estiver esfomeado comerá o que aparecer à sua frente. Infelizmente, foi dessa forma macabra que os comparsas de Bruno ex-goleiro do Flamengo deram sumiço ao corpo da amante dele assassinada em 2010. Mas essa é outra história, uma terrível e verdadeira história de terror.