As aventuras do bom soldado Švejk

???????????????????????????????????????????Para quem leu o post anterior e ficou curioso em saber qual foi o romance escandaloso, que mitigou os sofrimentos de Dita Dorachova – a personagem principal do romance “A bibliotecária de Auschwitz” – tenho uma boa notícia para dar.

Trata-se de As aventuras do bom soldado Švejk de Jaroslav Hasek e já chegou às livrarias numa publicação cuidadosa da editora Alfaguara.

Em artigo intitulado ‘Um subversivo êxtase cômico’, publicado no jornal Rascunho*, Marcelo Laier comenta:

“O frenesi despertado pela Copa do Mundo aqui nestas paragens infelizmente impediu a devida repercussão de um dos grandes lançamentos literários do ano.

Traduzido diretamente do tcheco para o português brasileiro pela primeira vez, As Aventuras do bom soldado Švejk é uma irresistível sátira do agonizante Império Austro-Húngaro, do ‘imperial e real’ exército e por extensão da Primeira Guerra Mundial, cujo centenário da deflagração foi relembrado em julho último.”

Para o senhor general tudo era simples.

O caminho para a  glória bélica repousava nesta receita:

Às seis os soldados recebem gulache com batatas,

às oito e meia fazem c… nas latrinas

e às nove se retiram para dormir.

diante de um exército como este,

 o inimigo foge assustado.

Mais adiante, e nesse mesmo artigo, escreveu: “Recentemente comentei com um amigo cidadão do mundo que estava lendo o livro de Hasek. Ele me respondeu: ‘Estive em Praga diversas vezes e sempre vi as vitrines das livrarias tomadas por esse livro’. (…) Como todo o grande escritor, Hasek foi contra seu próprio país, para depois ser canonizado por ele.”

Por sua vez Bertolt Brecht afirmou: “Se me pedissem para apontar três obras literárias deste século que, em minha opinião, farão parte da literatura universal, diria que uma delas é, sem dúvida, As aventuras do bom soldado Švejk.”

Desconfio que na próxima visita a uma livraria, sairei com um exemplar na sacola.

 

*Rascunho nº 173 – setembro 2014

  • As aventuras do bom soldado Švejk

Jaroslav Hasek

Editora Alfaguara

R$ 69,90

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: